Kagra

Dla wielu najlepszy album w historii hard rocka. Okazja, by się przekonać, czy teksty dorównują muzyce. 

Książeczka jest chyba najskromniejszym zeszytem z serii. No, ale skoro prawie cała płyta zawiera muzykę instrumentalną, a tylko trzy utwory mają jakiś tekst, to co wydawca miał zrobić? Dodać krzyżówkę? W każdym razie oprócz tekstów piosenek zostały spolszczone wszystkie tytuły kompozycji (jest ich sporo) i - co godne podkreślenia - zostały przetłumaczone z podziwu godna determinacją, zważywszy na ich surrealistyczno-psychodeliczną manierę.

Płyta była w 1971 roku wydarzeniem. Zresztą przełom lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych ubiegłego wieku był złotą erą muzyki rockowej. Doskonali muzycy, instrumentaliści, erupcja pomysłów twórczych, eksperymenty w studiach nagrań,... Było, minęło. Czy wybitnej muzyce odpowiadają równie wybitne teksty? Dzięki tej książeczce można się przekonać, czy poezja jest godna muzyki (oczywiście, jeśli spolszczenia anonimowego tłumacza - "Bossa" - oddają ducha oryginału).

Oryginalne teksty i ich polskie tłumaczenia. Tłumacz nieznany (może wydawca?).

Pink Floyd, The Wall, teksty angielskie i polskie tłumaczenia. Wydawca skrywa się za murem tajemnic: bo oto ani autor tłumaczeń nieznany, ani rok wydania, nawet strony nie są numerowane. Jak mur, to mur. 

Przetłumaczono wszystko, co można przetłumaczyć (tłumacza nie ujawniono), tylko tytuł albumu pozostaje zagadką. Wciąż niewyjaśnioną zagadką... Czyli nieustannie przyciąga uwagę - może o to chodziło? Od przeszło pół wieku intryguje swoim ukrytym znaczeniem - może go nie ma? Ale co to ma za znaczenie, że nie ma znaczenia? Tyle jest słów, które nic nie znaczą, że jedno mniej czy jedno więcej - co to ma za znaczenie?