Stanisław Mackiewicz, Dostojewski

Nowy, jak pisze wydawca, "mistrzowski przekład". 

Trzy dzieła (stosunkowo rzadko wydawane) Dostojewskiego w jednym tomie. A ten tom, z kolei, jest jednym (dokładnie piątym) tomem z Dzieł Wybranych.  

Książkę wydał PIW w 1987, w czasach, w których "poprawność polityczna" nie była jeszcze jedną z głównych trosk socjalizmu. Wydana współcześnie, na przykład w jakiejś serii "klasyki humanisty", czy "lektur fundamentalnych", albo "kanonu europejskiego", serii dołączanej do jakiejś - na przykład - gazety, musiałaby (i to koniecznie!) mieć zmieniony tytuł, by nikogo nie "stygmatyzować" i nie "wykluczać", w trosce, by nikt nie "poczuł się urażony". Wszak jeśli zmieniono z wyżej wymienionych powodów tytuł kryminału Agaty Christie (bo "murzynki" stygmatyzowały, wykluczały i coś tam jeszcze wydawcy robiły), to dlaczego nie miałby podlegać tym samym zasadom Fiodor Dostojewski? Przecież "idiota" strasznie stygmatyzuje, wyklucza i obraża! Chyba, że są równi i równiejsi, ale to niemożliwe, żeby byli, prawda? Tak, to pytanie do stróżów poprawności: prawda, że nie ma równych i równiejszych? Co za idiotyczne pytanie, widać, że pyta się idiota, kompletny idiota...

Jeszcze jedna próba okazania, że "jeśli Boga nie ma, to wszystko wolno". Czy zaskakuje fakt, że tym "wszystkim", do którego zdolny jest taki "wyzwolony od Boga człowiek", jest zło?